1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:55,848 --> 00:00:57,975
מה זה הולך להיות, אנג'לינה?

3
00:00:58,059 --> 00:00:59,268
זה היה גרוגן

4
00:00:59,351 --> 00:01:03,189
- התירוץ הכי מטונף, מלוכלך, מטופש
לאדם ממערב לנהר מיזורי.

5
00:01:03,272 --> 00:01:05,399
אתה יכול למות בשתי דרכים, מלאך.

6
00:01:05,816 --> 00:01:07,985
מהר, כמו לשון נחש,

7
00:01:08,069 --> 00:01:11,030
או איטי יותר מהמולסה בינואר.

8
00:01:13,282 --> 00:01:14,325
אבל זה היה באוקטובר...

9
00:01:14,408 --> 00:01:17,328
אני אהרוג אותך, לעזאזל,
אם זה הרביעי ביולי.

10
00:01:17,495 --> 00:01:19,663
איפה זה?

11
00:01:25,252 --> 00:01:27,838
לך לשם.

12
00:01:32,176 --> 00:01:35,930
אמרתי לו לצאת,
עכשיו שיש לו את מה שהוא בא.

13
00:01:36,013 --> 00:01:38,265
לא לגמרי, מלאך.

14
00:01:39,391 --> 00:01:41,936
תוריד אותם. תעשה את זה.

15
00:01:55,991 --> 00:01:57,993
קדימה.

16
00:02:14,260 --> 00:02:17,638
זה היה הסוף של גרוגן,
האיש שהרג את אבי,

17
00:02:17,721 --> 00:02:20,808
אנס ורצח את אחותי,
שרף את החווה שלי,

18
00:02:20,891 --> 00:02:24,061
ירה בכלב שלי וגנב את התנ"ך שלי.

19
00:02:39,034 --> 00:02:41,412
אבל אם היה חוק אחד של המערב,

20
00:02:41,620 --> 00:02:44,248
לממזרים היו אחים

21
00:02:45,166 --> 00:02:47,960
שנראה שהוא רוכב לנצח.

22
00:02:50,212 --> 00:02:54,175
אבל פתאום הוא היה שם,
ג'סי האהובה שלי.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,314
הוא האיש היחיד שבטחתי בו,
הגבר היחיד.

24
00:03:10,983 --> 00:03:14,195
לבי זינק כשהבטתי בו רוכב ליד.

25
00:03:14,278 --> 00:03:17,531
בקושי יכולתי לחכות להרגיש
את חום המגע שלו.

26
00:03:39,011 --> 00:03:40,971
ברגע שפתיו פגשו את שלי,

27
00:03:41,055 --> 00:03:44,016
ידעתי שנעשה זאת
לעולם לא להיות בנפרד.

28
00:03:56,237 --> 00:03:59,990
ידעתי אז שנבזבז
את שארית חיינו יחד.

29
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
לָנֶצַח.

30
00:04:04,995 --> 00:04:07,498
הו, אלוהים, זה טוב.

31
00:04:17,341 --> 00:04:19,426
ה...

32
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
..סוף.

33
00:05:11,520 --> 00:05:15,316
סיימתי, מתוקה.
אתה רוצה לחגוג?

34
00:05:18,110 --> 00:05:19,820
כך גם אני.

35
00:05:56,565 --> 00:05:59,943
רומיאו, רומיאו. איפה אתה, רומיאו?

36
00:06:02,946 --> 00:06:04,823
זו דבורה, ילדונת.

37
00:06:04,907 --> 00:06:08,577
רק שתדע,
אני לא חוסך בהוצאות כשאני חוגג.

38
00:06:53,831 --> 00:06:56,458
הנה מסתכל עליך, ג'סי.

39
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
מי שלא תהיה.

40
00:07:12,933 --> 00:07:14,977
סיימתם?

41
00:07:15,477 --> 00:07:17,104
תודה לך.

42
00:07:24,194 --> 00:07:27,072
בוא הנה, רומיאו.

43
00:08:17,080 --> 00:08:19,082
שלום?

44
00:08:27,257 --> 00:08:30,260
הו, אלוהים, רומיאו. האם זה הזמן?

45
00:08:30,344 --> 00:08:33,263
גלוריה. אני אאחר.

46
00:08:52,699 --> 00:08:55,077
- היי.
היי, דלעת.

47
00:08:56,954 --> 00:09:00,374
גברת ארווין, למה לא
לקחת את המעלית?

48
00:09:00,457 --> 00:09:04,836
הו, דלעת, אני אף פעם לא מקבל
במעלית לבד. אתה יודע - אנסים.

49
00:09:05,087 --> 00:09:09,132
- לאן אתה בורח?
אני חייב להגיע למוציא לאור שלי.

50
00:09:10,133 --> 00:09:13,303
אגב,
הדוור לא הצליח להכניס את זה לתיבה שלך,

51
00:09:13,387 --> 00:09:16,139
אז אמרתי לו שאני אתן לך את זה.

52
00:09:16,682 --> 00:09:18,684
איזה מכתב אהבה.

53
00:09:21,436 --> 00:09:22,896
גברת ארווין, את מתגרה.

54
00:09:22,980 --> 00:09:25,482
אני יודע, אבל אני שומר
מקווה בשבילך, דלעת.

55
00:09:36,868 --> 00:09:39,037
היי, גברת.
מה דעתך על קוף עבור האחיין שלך?

56
00:09:39,121 --> 00:09:42,249
אני אתן לך את זה תמורת 10 דולר. עסקה מצוינת.

57
00:09:42,332 --> 00:09:45,627
זה ממש נחמד.
החבר שלך יאהב את זה. זה די קינקי.

58
00:09:46,753 --> 00:09:49,339
$9. 8 דולר, בשורה התחתונה.

59
00:09:50,048 --> 00:09:52,217
תודה לך,
אבל אני באמת לא צריך קוף.

60
00:09:52,301 --> 00:09:55,137
אבל, גברת, זה די חמוד...

61
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
היי. זו הדירה של מיס ויילדר.

62
00:10:02,019 --> 00:10:04,021
אני יכול לעזור לך?

63
00:10:09,610 --> 00:10:11,612
סליחה.

64
00:10:12,446 --> 00:10:15,115
תתרחקי מהדלת הזו.

65
00:10:15,365 --> 00:10:17,743
מה זה?

66
00:10:23,832 --> 00:10:26,460
חֲלָשׁלוּשׁ. חֲלָשׁלוּשׁ.

67
00:10:26,835 --> 00:10:30,047
מפסיד. מפסיד.

68
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
מפסיד גדול.

69
00:10:34,051 --> 00:10:37,054
כועס מדי. מעורפל מדי.

70
00:10:37,721 --> 00:10:41,516
נואש מדי. אלוהים, שמח מדי.

71
00:10:42,434 --> 00:10:45,270
תראה את הבחור הזה. מר מונדו-דיזמו.
פעם יצאתי איתו.

72
00:10:45,354 --> 00:10:47,648
דלי סליז מוחלט.

73
00:10:47,939 --> 00:10:50,317
חכה רגע.

74
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
תחזיק הכל.
קבל עומס מהדמות הזו.

75
00:10:54,488 --> 00:10:56,657
עכשיו מה איתו?

76
00:10:57,032 --> 00:10:59,826
לא, הוא פשוט לא...

77
00:10:59,910 --> 00:11:02,037
מי? ג'סי?

78
00:11:02,412 --> 00:11:06,833
אולי זה טיפשי, אבל אני יודע את זה
יש מישהו שם בשבילי.

79
00:11:07,584 --> 00:11:09,920
אה, כן? אֵיפֹה?

80
00:11:10,587 --> 00:11:13,090
בטח לא כאן.

81
00:11:13,674 --> 00:11:16,718
גלוריה, למה אנחנו תמיד
צריך לנהל את אותה שיחה?

82
00:11:16,802 --> 00:11:20,013
כי אני מחבב אותך, ג'ואן,
ואני שונאת לראות אותך לגמרי לבד,

83
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
מחכה למישהו
מי לא הולך להופיע.

84
00:11:23,141 --> 00:11:25,769
בסדר, גלוריה.

85
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
הנה זה.

86
00:11:32,734 --> 00:11:35,779
קרא את זה ובכה. אני תמיד עושה.

87
00:11:37,823 --> 00:11:41,368
אני אתקשר אליך, בסדר?
- קדימה. קח עוד חגב.

88
00:11:41,618 --> 00:11:45,205
אני לא יכול.
- אני המוציא לאור שלך. אני מצווה עליך.

89
00:11:47,374 --> 00:11:52,170
אני מצטער שאפילו גררתי אותך למקום הזה.
רק רציתי שתצא.

90
00:11:52,254 --> 00:11:56,508
אני יודע כמה קשה עבדת.
אני יודע שאתה כועס על אחותך.

91
00:11:56,925 --> 00:11:59,219
איך היא? שמעת ממנה?

92
00:11:59,302 --> 00:12:03,640
איליין? דיברתי איתה בשבוע שעבר.
היא עדיין בקולומביה.

93
00:12:03,932 --> 00:12:07,394
האם הם מצאו כבר את גופת בעלה?

94
00:12:08,562 --> 00:12:11,440
רק החתיכה האחת.

95
00:12:12,065 --> 00:12:16,361
אתה יודע מה מפחיד?
קיבלתי את החבילה הזו מאדוארדו.

96
00:12:16,737 --> 00:12:19,489
בטח נשלח בדואר רגע לפני שהוא...

97
00:12:20,657 --> 00:12:22,409
אלוהים.

98
00:12:22,492 --> 00:12:25,412
אתה יכול לדמיין?
לרצוח את בעלך.

99
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
איך היא מחזיקה מעמד?

100
00:12:27,998 --> 00:12:32,085
הו, היא תהיה בסדר. איליין תמיד מסתדרת.

101
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
היי, אירה.

102
00:14:28,243 --> 00:14:31,580
הילד כאן עם הרחבה.
הם לוקחים אותה לסירה.

103
00:14:31,913 --> 00:14:33,915
תסתכל על הסנאפרים האלה, נכון?

104
00:14:35,876 --> 00:14:38,253
היינו צריכים פשוט לשבור את החדר שלה.

105
00:14:38,336 --> 00:14:41,923
ראלף, כמה פעמים אני צריך
להגיד לך? זה לא בארץ.

106
00:14:42,132 --> 00:14:44,885
חומר החטיפה הזה
עושה אותי ממש עצבני.

107
00:14:47,470 --> 00:14:50,599
זה רעיון גרוע.
זה רק צרות.

108
00:14:50,891 --> 00:14:54,728
מַבָּט. גנבנו מספיק
של החפצים העתיקים האלה

109
00:14:54,811 --> 00:14:57,606
כדי שנוכל לחיות בנוחות
לשארית חיינו.

110
00:14:57,689 --> 00:14:59,733
בואו נתנשק מהשירותים של העולם השלישי הזה.

111
00:14:59,816 --> 00:15:02,944
אחד גדול אחרון. תאמין לי, ראלף.

112
00:15:03,987 --> 00:15:07,782
ראית את זה? המכוער הזה,
בן זונה מפוספס שם למטה?

113
00:15:07,866 --> 00:15:11,745
מישהו ייהרג, ואתה
להפליץ עם חיות פרהיסטוריות.

114
00:15:11,828 --> 00:15:16,333
קדימה, אירה. בואו נשכח את זה.
יש לי הרגשה ממש רעה לגבי זה.

115
00:15:16,416 --> 00:15:19,085
האם תפסיק לדאוג?
האם אי פעם פגעתי בך?

116
00:15:19,169 --> 00:15:23,381
לעולם לא אפגע בך. אני לא יכול לפגוע בך.
יש לנו אותו דם.

117
00:15:23,465 --> 00:15:28,345
אנחנו לא שני אנשים. אנחנו אדם אחד.
האם הייתי פוגע בי?

118
00:15:30,680 --> 00:15:32,182
תראה את הסניפים האלה.

119
00:16:11,596 --> 00:16:14,557
רומיאו. הו, מותק.

120
00:16:20,355 --> 00:16:22,816
- שלום?
שלום, ג'ואן?

121
00:16:22,899 --> 00:16:25,318
- אתה שומע אותי?
- איליין? אני לא יכול לדבר עכשיו.

122
00:16:25,402 --> 00:16:28,905
תקשיב לי. תקשיב טוב מאוד.

123
00:16:29,406 --> 00:16:32,617
- אני בבעיה.
איליין, בבקשה.

124
00:16:32,701 --> 00:16:37,122
ג'יני, אני בבעיה אמיתית.
- מה העניין?

125
00:16:37,205 --> 00:16:41,501
האם הועבר אליך דואר כלשהו
עם כתב ידו של אדוארדו?

126
00:16:41,584 --> 00:16:43,837
יש מעטפה גדולה?

127
00:16:43,920 --> 00:16:46,047
כן.
- אה. מותק...

128
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
תראה אם יש איזה סוג
של מפת האוצר בפנים.

129
00:16:51,886 --> 00:16:54,431
זה אומר אל קוראזן.

130
00:16:54,514 --> 00:16:58,309
אני צריך שתביא את המפה הזו
לי בקולומביה.

131
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
קולומביה?

132
00:17:04,232 --> 00:17:06,276
אלוהים שלי. באיזה סוג של צרה אתה?

133
00:17:06,359 --> 00:17:08,236
ג'יני, בבקשה...

134
00:17:08,319 --> 00:17:12,490
להגיע למלון קרטחנה בקרטחנה.

135
00:17:12,699 --> 00:17:14,909
כשתגיע, התקשר למספר הזה.

136
00:17:15,285 --> 00:17:18,121
64-58-24.

137
00:17:18,329 --> 00:17:20,331
- אתה רושם את זה?
כן.

138
00:17:20,415 --> 00:17:23,793
ותזכור, אסור לך לספר לאף אחד.

139
00:17:26,171 --> 00:17:29,257
איליין, אני לא יכול לנסוע לקולומביה.

140
00:17:31,676 --> 00:17:32,719
ג'יני?

141
00:17:32,802 --> 00:17:36,097
הם יחתכו אותי. הם יפגעו בי.

142
00:17:42,645 --> 00:17:44,814
אתה יודע איך זה בקולומביה?
אני כן.

143
00:17:44,898 --> 00:17:46,900
אתה מוכר טוב מאוד ב
המדינות המאצ'ואיסטיות האלה.

144
00:17:46,983 --> 00:17:51,154
יש להם ג'ונגלים שם, ג'יני.
חרקים בגודל של משאיות תברואה.

145
00:17:51,237 --> 00:17:53,073
מהפכנים. קיבלת את הזריקות שלך?

146
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
יריות? איזה זריקות?

147
00:17:55,241 --> 00:17:57,952
לִרְאוֹת? אתה לגמרי לא מוכן.
חכה רגע.

148
00:17:58,036 --> 00:18:01,498
תספר לי מה קורה?
למה אתה עושה את זה?

149
00:18:02,540 --> 00:18:04,584
איליין בצרות מסוימות.

150
00:18:05,085 --> 00:18:07,504
יש לה בעיה קטנה בבית.

151
00:18:07,587 --> 00:18:12,425
הבעיה הביתית האחרונה של איליין הייתה
למצוא את בעלה חתוך לחתיכות קטנות.

152
00:18:12,509 --> 00:18:15,470
אני לא אתן לך לעשות את זה.
אתה לא יכול ללכת!

153
00:18:15,637 --> 00:18:17,055
הנה רומיאו.

154
00:18:17,138 --> 00:18:22,352
אני רוצה שתבטיח לי להאכיל אותו
ולהחזיק אותו לפחות פעם ביום.

155
00:18:25,897 --> 00:18:28,233
אתה תצטרך משהו יותר חזק מזה.

156
00:18:28,316 --> 00:18:32,529
תקשיב לי. אתה חולה באוטובוס,
חולה ים, חולה מטוס, חולה רכבת.

157
00:18:32,612 --> 00:18:36,324
אתה כמעט מקיא
נוסעים על המדרגות הנעות בבלומינגדייל'ס!

158
00:18:36,407 --> 00:18:39,285
ובכן, הרבה אנשים
לחלות בחנויות כלבו.

159
00:18:39,369 --> 00:18:41,412
ג'יני, בבקשה. אל תלך.

160
00:18:43,331 --> 00:18:46,709
את לא מסוגלת לזה, ג'ואן,
ואתה יודע את זה.

161
00:18:46,793 --> 00:18:49,838
אני יודע, אבל היא אחותי.

162
00:18:52,257 --> 00:18:55,635
אני אאכיל אותו, אבל אני לא אוסף אותו.

163
00:19:06,729 --> 00:19:08,731
אתה משוגע.

164
00:20:00,116 --> 00:20:01,951
המטוס מניו יורק,
זה כבר הגיע?

165
00:20:13,254 --> 00:20:15,840
האם זה האוטובוס לקרטחנה?

166
00:20:23,973 --> 00:20:25,892
קרטחנה?

167
00:20:25,975 --> 00:20:28,561
אה, אתה מדבר אנגלית. טוֹב.

168
00:20:28,645 --> 00:20:32,982
אתה יכול להגיד לי,
האם האוטובוס הזה נוסע לקרטחנה?

169
00:20:34,275 --> 00:20:36,736
כֵּן. קרטחנה.

170
00:20:36,819 --> 00:20:39,155
גָדוֹל. תודה לך.

171
00:20:44,702 --> 00:20:46,496
תודה לך.

172
00:21:09,477 --> 00:21:12,105
היי, אתה באוטובוס הלא נכון!

173
00:21:12,188 --> 00:21:15,316
מיס ויילדר!
היא עלתה על האוטובוס הלא נכון. זה נורא.

174
00:22:19,172 --> 00:22:21,174
סליחה.

175
00:22:36,022 --> 00:22:38,024
סליחה.

176
00:22:41,903 --> 00:22:44,947
אני מאוד מצטער. אני ממש מצטער.

177
00:22:52,955 --> 00:22:55,792
אני מצטער להטריד אותך.

178
00:22:56,084 --> 00:22:59,379
אתה יכול להגיד לי
באיזו שעה נגיע לקרטחנה?

179
00:23:00,463 --> 00:23:02,590
האם זה האוטובוס לקרטחנה?

180
00:23:02,673 --> 00:23:04,926
אני צריך להגיע לקרטגן...

181
00:23:43,965 --> 00:23:46,217
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

182
00:23:48,136 --> 00:23:50,096
איפה המזוודה שלי?

183
00:24:06,446 --> 00:24:09,532
אתה לא צריך ללכת ברגל.
עוד יבוא אוטובוס.

184
00:24:11,117 --> 00:24:12,785
מַה?

185
00:24:12,869 --> 00:24:15,830
הם לא יודעים כלום. הם איכרים.

186
00:24:15,913 --> 00:24:18,124
עוד אוטובוס? בֶּאֱמֶת?

187
00:24:18,541 --> 00:24:20,168
כַּמוּבָן.

188
00:24:20,251 --> 00:24:22,545
יש לוחות זמנים שצריך לשמור,

189
00:24:22,753 --> 00:24:25,756
אפילו בקולומביה.

190
00:25:15,848 --> 00:25:17,767
- מה?
- הארנק.

191
00:25:17,850 --> 00:25:19,101
מה אתה...

192
00:26:38,681 --> 00:26:41,601
מה לעזאזל...?

193
00:26:42,184 --> 00:26:45,938
ישוע המשיח!
מה לעזאזל קרה לציפורים שלי?

194
00:26:48,816 --> 00:26:50,818
בֶּן כַּלבָּה!

195
00:27:08,210 --> 00:27:10,212
היי.

196
00:27:18,387 --> 00:27:21,849
אני דורש את המכונית הזאת בשם החוק.

197
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
סובב את המכונית. בוא נלך!

198
00:27:23,684 --> 00:27:26,228
אה, לא. מדברים על הפסקות.

199
00:27:40,076 --> 00:27:42,244
אני לא מכיר אותך?

200
00:27:45,081 --> 00:27:47,083
אתה אמריקאי.

201
00:27:52,588 --> 00:27:57,301
ירקתי עליהם. אני שונא אמריקאים.
הם מטומטמים. חֶלאַת אָדָם.

202
00:27:59,387 --> 00:28:01,097
אתה צרפתי?

203
00:28:11,774 --> 00:28:15,820
ובכן, מותק, נראה שאנחנו הולכים
צריך לחכות רק עוד קצת.

204
00:28:21,534 --> 00:28:25,246
סליחה. תוכל בבקשה
תגיד לי איך מגיעים לטלפון?

205
00:28:26,789 --> 00:28:31,127
לא, גברת. אין לי מושג. אני מצטער.
- חשוב מאוד שאקבל אחד.

206
00:28:31,377 --> 00:28:34,714
ובכן, לכולנו יש
הבעיות שלנו היום, לא?

207
00:28:35,256 --> 00:28:37,258
אתה יכול להגיד לי
איפה העיר הקרובה ביותר?

208
00:28:37,341 --> 00:28:41,011
מה דעתך על מיאמי?
- יהיה עוד אוטובוס?

209
00:28:41,470 --> 00:28:45,141
זהו זה. יש לך שעת עומס.

210
00:28:45,349 --> 00:28:48,978
אני חייב להגיע לקרטחנה.
- קרטחנה?

211
00:28:49,687 --> 00:28:52,523
אנג'ל, אתה גיהנום ואינך
מקרטחנה.

212
00:28:52,606 --> 00:28:54,316
קרטחנה נמצאת שם על החוף.

213
00:28:54,400 --> 00:28:57,403
אבל הם אמרו לי את האוטובוס הזה...
- מי אמר לך את זה?

214
00:28:57,987 --> 00:29:01,282
- האיש ההוא ש...
האיש הנחמד הזה שלף עליך אקדח.

215
00:29:02,575 --> 00:29:04,618
מה עוד הוא אמר לך?

216
00:29:05,995 --> 00:29:09,081
בבקשה, אני צריך את עזרתך.
זו הקריירה החדשה שלי, הא?

217
00:29:09,498 --> 00:29:11,959
- זה מאוד מפריע...
- גברת.

218
00:29:12,334 --> 00:29:15,755
עבודה של חצי שנה בדיוק טסה דרומה
לחורף, בסדר?

219
00:29:15,838 --> 00:29:17,798
הג'יפ שלי מלא.

220
00:29:17,882 --> 00:29:22,595
בעוד כחמש דקות, כל מה שבבעלותי
הולך להיות רטוב. אז אתה יכול להאיר פנים?

221
00:29:23,262 --> 00:29:28,517
אני אשלם לך. אתה לא מבין.
זה עניין של חיים ומוות...

222
00:29:28,684 --> 00:29:30,603
כמה?

223
00:29:32,396 --> 00:29:34,398
50 דולר?

224
00:29:36,859 --> 00:29:39,695
אמרת שאיבדת את כל מה שבבעלותך.

225
00:29:39,779 --> 00:29:43,532
- לא חוש ההומור שלי.
אני אשלם לך 100 דולר.

226
00:29:43,908 --> 00:29:45,910
200.

227
00:29:52,666 --> 00:29:54,668
אני אעשה את זה.

228
00:29:56,337 --> 00:29:59,256
- לחמישה.
- מה?

229
00:30:01,050 --> 00:30:03,385
אני אשלם לך 250 דולר.

230
00:30:04,512 --> 00:30:08,098
עכשיו, אני לא זול, אבל אפשר לקבל אותי.

231
00:30:09,892 --> 00:30:14,605
המחיר המינימלי שלי לקחת
אישה תקועה לטלפון היא 400 דולר.

232
00:30:16,023 --> 00:30:19,485
- האם תיקח 375 בהמחאות נוסעים?
אמריקן אקספרס?

233
00:30:19,568 --> 00:30:21,987
- כמובן.
יש לך עסקה.

234
00:30:22,571 --> 00:30:24,365
טוֹב.

235
00:31:04,113 --> 00:31:06,156
- הרכיבו את אנשיכם!
- כן, אדוני!

236
00:31:40,065 --> 00:31:42,192
יש לך חפצי ערך במזוודה הזו?

237
00:31:42,276 --> 00:31:45,529
לא. כן, כל הבגדים והדברים שלי.

238
00:31:45,779 --> 00:31:48,991
- יש לך מטריה?
- לא.

239
00:31:49,867 --> 00:31:53,871
יש לך זוג נעלי הליכה טובות?
- כולם כאלה.

240
00:32:09,345 --> 00:32:11,639
בסדר, בוא נפנה קצת זמן.

241
00:32:12,514 --> 00:32:14,266
אתה בא...!

242
00:33:04,483 --> 00:33:07,152
לעזאזל, איזו נסיעה, הא?

243
00:33:08,570 --> 00:33:12,491
אני אומר לך, זה מתברר
להיות בוקר מטורף.

244
00:33:14,243 --> 00:33:16,912
אתה בסדר?

245
00:33:17,121 --> 00:33:18,998
אמרתי, נפגעת?

246
00:33:19,081 --> 00:33:22,501
מה הקטע? משותקת
מהצוואר ומעלה? נפגעת?

247
00:33:22,876 --> 00:33:25,337
- לא.
- טוב.

248
00:33:25,421 --> 00:33:28,048
איך קוראים לך?

249
00:33:28,257 --> 00:33:31,093
אני ג'ואן ויילדר.

250
00:33:31,468 --> 00:33:34,430
ג'ואן ויילדר, ברוכה הבאה לקולומביה.

251
00:33:44,606 --> 00:33:46,108
אירה...

252
00:33:46,191 --> 00:33:48,527
אה, היי, אמא. זה אני, אירווינג

253
00:33:48,610 --> 00:33:52,990
ראלף, טוורפן קטן, איפה אתה?
- תירגעי, אמא. מי אמר שאני אף פעם לא מתקשר?

254
00:33:53,073 --> 00:33:55,034
למען השם, ספר לי את הסיפור.

255
00:33:55,117 --> 00:33:59,121
בסדר, בן דוד. כרגיל,
הבאת אותנו לחרא רציני כאן.

256
00:33:59,621 --> 00:34:02,833
קודם כל, האישה המטופשת
עלו על האוטובוס הלא נכון.

257
00:34:02,916 --> 00:34:06,962
עכשיו אני תקוע באיזשהו סוג
של מתחם צבאי ספיקו.

258
00:34:08,297 --> 00:34:10,799
הם מתגייסים כאן למען 2 ג'ימה.

259
00:34:11,633 --> 00:34:14,470
- האם הם יודעים מי אתה?
- מה אתה חושב?

260
00:34:14,553 --> 00:34:18,432
אני עולה למעלה, מציג
את עצמי לכל שוטר בפאבלו?

261
00:34:19,725 --> 00:34:22,561
ועוד משהו קטן, בן דוד.

262
00:34:22,644 --> 00:34:24,980
נחשו מי עוד כאן?

263
00:34:25,355 --> 00:34:28,942
- זולו.
ובכן, תן לאיש סיגר.

264
00:34:29,026 --> 00:34:32,321
אתה צודק, זולו.
הוא נכנס לרכב שלי.

265
00:34:32,738 --> 00:34:34,239
לא רק אנחנו חוטפים,

266
00:34:34,323 --> 00:34:37,409
אבל אני עומד לפגוש קרוב
עם דחף בקר.

267
00:34:37,493 --> 00:34:40,120
- יש לו את הבנים שלו איתו?
- לא, לא, לא.

268
00:34:40,204 --> 00:34:42,456
הוא מסתפק ביו-יו המקומיים.

269
00:34:43,874 --> 00:34:46,835
אה, לא.

270
00:34:47,586 --> 00:34:50,464
תראה.
לעזאזל, ראלף. קח את המפה הזאת.

271
00:34:50,547 --> 00:34:52,591
אל תצעקי עלי, אירה. אל תצעק עליי.

272
00:34:52,841 --> 00:34:54,593
תראה, אתה רוצה להרוג אותי?

273
00:34:54,843 --> 00:34:56,470
קח אותי בחזרה לקווינס והרוג אותי.

274
00:34:56,553 --> 00:34:59,723
אל תיתן לי למות בג'ונגל
כמו נחש ארור.

275
00:34:59,807 --> 00:35:03,811
ראלף, לעזאזל, לא אכפת לי
מה שאתה צריך לעשות. רק תביא לי את המפה הזו.

276
00:35:08,690 --> 00:35:11,819
אחות קטנה עשתה את הדרך הלא נכונה.

277
00:35:11,902 --> 00:35:16,949
והצד השלישי שסיפרתי לך עליו,
הוא מתגייס.

278
00:35:17,199 --> 00:35:21,954
- האיש שהרג את בעלי?
- הקצב שהרג את בעלך.

279
00:35:22,538 --> 00:35:26,291
איש חזק מאוד עם
הצבא הפרטי שלו כדי לגבות אותו.

280
00:35:26,375 --> 00:35:30,546
והאם הוא קורא לעצמו
ד"ר זולו, שר העתיקות,

281
00:35:30,629 --> 00:35:34,716
או קולונל זולו,
סגן מפקד המשטרה החשאית,

282
00:35:34,800 --> 00:35:37,136
הוא עדיין רק קצב.

283
00:35:41,223 --> 00:35:44,143
תסתכל על הסנאפרים האלה, נכון?

284
00:35:57,072 --> 00:36:01,869
- מה העניין? אתה חולה?
- לא. איבדתי את הכפתור שלי.

285
00:36:02,744 --> 00:36:06,915
- מה איבדת?
- איבדתי את הכפתור שלי.

286
00:36:07,249 --> 00:36:10,252
אתה הולך להפסיד הרבה יותר מזה.

287
00:36:26,476 --> 00:36:29,354
- אלה היו איטלקים.
עכשיו הם מעשיים.

288
00:36:29,438 --> 00:36:32,608
האם שום דבר שבבעלותי אינו קדוש עבורך?

289
00:36:32,858 --> 00:36:35,277
רק 375$ שלך.

290
00:36:41,783 --> 00:36:43,952
שוטרים.

291
00:36:44,620 --> 00:36:46,997
מה לעזאזל הם רוצים?

292
00:36:47,456 --> 00:36:49,958
לא עשיתי כלום לאחרונה.

293
00:36:57,507 --> 00:36:59,885
אני יורה על שוטר.

294
00:37:01,762 --> 00:37:04,348
חכה רגע. הוא רודף אחריך.

295
00:37:05,682 --> 00:37:09,895
- מי אתה לעזאזל?
אני סופר רומנטי.

296
00:37:09,978 --> 00:37:11,980
אתה מה?

297
00:37:13,315 --> 00:37:14,399
מה אתה עושה כאן?

298
00:37:14,483 --> 00:37:17,027
אמרתי לך.
החיים של אחותי תלויים בי.

299
00:37:17,110 --> 00:37:22,032
אל תיתן לי את החרא הזה. חשבתי
תרמת כליה או משהו.

300
00:37:23,116 --> 00:37:24,743
אלוהים, הנה הם באים.

301
00:37:24,826 --> 00:37:27,871
זה עשוי להיות זמן טוב
לנסות את הנעליים האלה.

302
00:37:35,420 --> 00:37:37,923
חכה.
העסקה בחוץ, גברת.

303
00:37:39,800 --> 00:37:41,134
לַחֲכוֹת!

304
00:37:47,057 --> 00:37:49,518
גברת, את חדשות רעות.

305
00:37:54,940 --> 00:37:57,651
מה עשית?
תתעורר הבוקר ותגיד,

306
00:37:57,734 --> 00:38:00,529
"היום אני הולך להרוס לגבר חיים"?

307
00:38:13,709 --> 00:38:16,712
- אתה יודע לאן אתה הולך?
- נראה כמו שביל.

308
00:38:17,087 --> 00:38:19,506
זה שביל?

309
00:38:33,937 --> 00:38:36,064
גברת, את ג'ינקס.

310
00:38:37,733 --> 00:38:39,735
מה עם הגשר?

311
00:38:40,652 --> 00:38:43,572
זה לא גשר.
זו אמנות פרה-קולומביאנית לעזאזל.

312
00:38:44,072 --> 00:38:46,158
אנחנו לא יכולים לעבור את זה.

313
00:38:50,746 --> 00:38:52,664
בְּסֵדֶר.

314
00:38:52,998 --> 00:38:57,127
אנחנו הולכים לעכב אותם מיד מכאן.
אתה פשוט תישאר ממש מאחורי.

315
00:38:58,295 --> 00:39:01,548
לעזאזל.
ידעתי שהייתי צריך להקשיב לאמא שלי.

316
00:39:24,279 --> 00:39:26,114
יכולתי להיות מנתח קוסמטיקאי.

317
00:39:26,198 --> 00:39:28,617
500,000 בשנה,
עד הצוואר שלי בציצים ובתחת.

318
00:39:42,881 --> 00:39:44,633
גברת, אני מקווה שאת רושמת הערות,

319
00:39:44,716 --> 00:39:48,720
כי יש לך סצנת מוות אמיתית
מתרחש ממש כאן.

320
00:39:59,398 --> 00:40:01,525
סופר רומנטי, התחת שלי.

321
00:40:40,105 --> 00:40:42,107
חרא.

322
00:41:32,908 --> 00:41:36,745
אנחנו לא יכולים לחצות.
אנחנו לא נתפוס אותם.

323
00:41:36,828 --> 00:41:39,039
מה לעזאזל אתה עושה?

324
00:41:40,081 --> 00:41:43,877
שותה? יכולתי להיהרג,
ואתה שותה?

325
00:41:49,257 --> 00:41:50,425
לַחֲכוֹת.

326
00:41:50,509 --> 00:41:53,094
אה, כן. אני אתפוס אותם. בוא נלך!

327
00:42:14,908 --> 00:42:16,910
אנחנו עוצרים?

328
00:42:27,379 --> 00:42:29,506
תהיה האורח שלי.

329
00:43:27,105 --> 00:43:29,107
אתה בסדר?

330
00:43:39,367 --> 00:43:41,369
קדימה.

331
00:44:03,016 --> 00:44:05,810
- יש עוד מישהו שם?
- לא.

332
00:44:06,227 --> 00:44:09,022
לא, זה מטוס משא.

333
00:44:10,398 --> 00:44:12,525
מה זה כל זה?

334
00:44:12,734 --> 00:44:17,656
כל זה? בערך חמש לחיים בארצות הברית.
כמה מאות שנים כאן למטה.

335
00:44:17,739 --> 00:44:20,075
אה, מריחואנה.

336
00:44:20,158 --> 00:44:22,160
אה, אתה מעשן את זה?

337
00:44:23,328 --> 00:44:25,747
הלכתי לקולג'.

338
00:44:25,955 --> 00:44:27,457
בַּטוּחַ.

339
00:45:04,953 --> 00:45:07,414
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

340
00:45:10,709 --> 00:45:13,712
הו, אלוהים, האם אני אוהב את הבחורים האלה.

341
00:45:32,981 --> 00:45:35,483
מַה?

342
00:45:35,567 --> 00:45:38,570
זה המשקה האהוב על איליין.

343
00:45:47,996 --> 00:45:50,999
אתה הולך לספר לי
על אחותך?

344
00:45:53,501 --> 00:45:55,503
כבר עשיתי.

345
00:46:00,842 --> 00:46:06,514
בעלה נפטר ו
באתי לכאן כדי לנחם אותה.

346
00:46:10,685 --> 00:46:12,687
זו האמת.

347
00:46:18,193 --> 00:46:21,196
יָמִינָה. כן, זו האמת.

348
00:46:25,116 --> 00:46:28,203
בְּסֵדֶר. אני הולך להבעיר אש.

349
00:46:33,041 --> 00:46:35,794
יש לך כאן גפרורים יבשים?

350
00:46:39,881 --> 00:46:41,883
ובכן, תראה כאן.

351
00:46:44,886 --> 00:46:47,222
הו, לא, לא!

352
00:46:51,684 --> 00:46:54,145
אתה ואני צריכים לשוחח.

353
00:46:56,815 --> 00:46:57,857
בְּסֵדֶר.

354
00:47:07,408 --> 00:47:10,703
כן, לזה אני קורא מדורה.

355
00:47:19,420 --> 00:47:23,758
אז הם פודים את אחותך
עבור אל קוראזן הזה.

356
00:47:24,676 --> 00:47:27,679
זה ספרדית עבור "הלב".

357
00:47:28,972 --> 00:47:32,183
המפה הזו כאן מובילה אל הלב.

358
00:47:33,560 --> 00:47:36,271
אבל הלב של מה?

359
00:47:36,938 --> 00:47:38,940
לא אכפת לי.

360
00:47:43,319 --> 00:47:49,033
אתה רואה כאן איפה כתוב את זה אל קוראזן
מוסתר במחוז סרדובה?

361
00:47:49,117 --> 00:47:52,161
אז אנחנו יושבים בדיוק באמצע.

362
00:47:52,245 --> 00:47:56,040
כל מה שמעניין אותי זה אחותי.
והמפה הזו היא החיים שלה.

363
00:47:56,875 --> 00:48:00,420
כמו לעזאזל. מה שיהיה בסוף
של המפה הזו הם החיים של אחותך.

364
00:48:00,879 --> 00:48:04,591
עכשיו, אנחנו שמים את ידינו על אל קוראזן הזה,

365
00:48:04,841 --> 00:48:07,844
אז יש לך עם מה להתמקח.

366
00:48:08,678 --> 00:48:12,307
- ידעתי שזה יקרה.
- ידעת מה יקרה?

367
00:48:12,390 --> 00:48:16,603
כל מה שמעניין אותך זה עצמך. ידעתי את זה
מהרגע שראיתי אותך.

368
00:48:16,686 --> 00:48:19,314
אה, זה היה הרגע הראשון
כשהצלתי את התחת שלך?

369
00:48:19,689 --> 00:48:25,236
אתה רואה? הנה לך.
אין לך עדינות, אין סגנון.

370
00:48:25,320 --> 00:48:29,490
גבר אמיתי לא חייב
למשוך תשומת לב למעשיו.

371
00:48:29,574 --> 00:48:33,453
אתה פשוט... אתה מונדו-דיזמו.

372
00:48:35,455 --> 00:48:37,415
מה אני? אני מה?

373
00:48:37,498 --> 00:48:41,085
אתה אדם שלוקח כסף
מנשים תקועים.

374
00:48:41,169 --> 00:48:45,840
גבר אמיתי הוא ישר וישר,

375
00:48:45,924 --> 00:48:47,592
ואמין.

376
00:48:50,470 --> 00:48:55,099
תוכל בבקשה לעשות לי באדיבות
מסתכל עלי כשאני מדבר איתך?

377
00:48:55,183 --> 00:48:58,144
כלומר, זה בדיוק
על מה אני מדבר.

378
00:48:58,227 --> 00:49:00,521
אם היו לך נימוסים כלשהם...

379
00:49:26,923 --> 00:49:29,425
מאסטר בוש לעזאזל.

380
00:49:29,509 --> 00:49:31,469
האם זה רעיל?

381
00:49:31,552 --> 00:49:33,888
כן...

382
00:49:33,972 --> 00:49:36,975
אבל טעים מאוד.

383
00:50:20,685 --> 00:50:24,439
תראה, אתה צריך להבין
קקדו עם ציצי גופרית,

384
00:50:24,522 --> 00:50:28,067
הם הולכים על בערך 800 לזריקה.

385
00:50:28,443 --> 00:50:32,780
ואז יש לך זנבות אדומים עדינים.
הם קרובים ל-2,000 כל אחד.

386
00:50:34,615 --> 00:50:38,870
אני מניח שהפסדתי קרוב ל-15,000 דולר
בתאונת האוטובוס ההיא.

387
00:50:39,871 --> 00:50:41,873
וואו.

388
00:50:43,541 --> 00:50:45,543
אתה רוצה לדעת משהו מטורף?

389
00:50:45,626 --> 00:50:48,838
- מה?
אני אפילו לא יודע את שמך.

390
00:50:48,921 --> 00:50:51,340
ובכן, אף פעם לא שאלת אותי.

391
00:50:54,427 --> 00:51:00,391
- סליחה. אני ממש רוצה לדעת.
- קולטון. ג'ק טי קולטון.

392
00:51:01,768 --> 00:51:04,228
- מה מסמל ה-T?
- לעזאזל, בנאדם.

393
00:51:04,312 --> 00:51:06,939
האחים דובי נפרדו.

394
00:51:07,690 --> 00:51:10,526
- מתי זה קרה?
כמה זמן אתה כאן למטה?

395
00:51:13,404 --> 00:51:16,282
לָנֶצַח. אני לא יודע.

396
00:51:16,365 --> 00:51:19,619
תמיד אהבת ציפורים?

397
00:51:19,994 --> 00:51:22,955
לא, לא. אני הייתי...

398
00:51:24,707 --> 00:51:27,502
הייתי בעניין של קיצורי דרך.

399
00:51:27,960 --> 00:51:30,838
ציפורים פשוט נראו כך
דרך מהירה להשיג את מה שרציתי.

400
00:51:31,089 --> 00:51:34,342
והרבה יותר בריא
מאשר להתעסק בזבל הזה.

401
00:51:35,384 --> 00:51:37,762
מה אתה רוצה?

402
00:51:42,308 --> 00:51:47,063
אני חושב שאזרוק עוד מפתח על האש.
- לא, בבקשה. אני מקבל סחרחורת.

403
00:51:49,357 --> 00:51:52,610
מה אתה רוצה, ברצינות?

404
00:51:52,902 --> 00:51:55,196
אני ממש רוצה לדעת.

405
00:51:59,867 --> 00:52:03,871
ירד לכאן על סירת קפה
לפני כשנה וחצי, נכון?

406
00:52:04,831 --> 00:52:07,542
אלוהים, איזו עבודה זו הייתה.

407
00:52:09,043 --> 00:52:12,421
אבל לא יכולתי להתגבר על האוקיינוס הזה,
אתה יודע.

408
00:52:13,172 --> 00:52:16,509
כן, אני אוהב את האוקיינוס.

409
00:52:17,176 --> 00:52:22,223
אתה יודע, אתה פשוט חייב
לצאת לשם לבד.

410
00:52:22,557 --> 00:52:25,101
אף אחד אחר בסביבה.

411
00:52:25,184 --> 00:52:27,186
זה יפה.

412
00:52:29,397 --> 00:52:31,399
אז זה מה שאני רוצה.

413
00:52:31,816 --> 00:52:36,070
נסו להשיג מספיק כסף ביחד,
לקנות סירה, להפליג מסביב לעולם.

414
00:52:37,488 --> 00:52:41,075
אז אתה פשוט תפליג משם,
לגמרי לבד?

415
00:52:43,828 --> 00:52:46,122
כֵּן.

416
00:52:46,581 --> 00:52:49,250
נשמע בודד, ג'ק טי קולטון.

417
00:53:01,637 --> 00:53:03,556
ובכן,

418
00:53:03,639 --> 00:53:06,642
מה מסמל ה-T?

419
00:53:09,228 --> 00:53:11,230
אָמִין.

420
00:53:27,622 --> 00:53:31,167
בנאדם, אני אומר לך... בוקר מטורף אחד.

421
00:53:32,126 --> 00:53:35,129
זה הפך לכלבה של יום.

422
00:53:55,983 --> 00:53:57,985
טנדור דל דיאבלו.

423
00:54:01,781 --> 00:54:03,783
מזלג השטן.

424
00:54:30,184 --> 00:54:31,435
זולו.

425
00:54:54,875 --> 00:54:58,212
- ידידותיים, נכון?
- רצים לסמים.

426
00:54:58,879 --> 00:55:01,215
רק תנסה להיראות רע.

427
00:55:09,890 --> 00:55:11,892
- מה העניין?
- כלום.

428
00:55:36,292 --> 00:55:38,210
אוקיי, הנה.
- מה?

429
00:55:38,294 --> 00:55:40,171
ידעתי שהייתי צריך להקשיב
לאמא שלי.

430
00:55:43,758 --> 00:55:45,760
אתה מוכן?

431
00:55:48,304 --> 00:55:52,433
סליחה.
רבותי, אנחנו זקוקים לרכב.

432
00:55:56,520 --> 00:55:59,523
האם מישהו מכם, אדונים מקסימים
תגיד לי איפה...

433
00:56:01,484 --> 00:56:05,363
רק מכונית אחת בכפר.
חואן, יצרן הפעמונים.

434
00:56:06,864 --> 00:56:09,116
יצרן הפעמונים.

435
00:56:10,159 --> 00:56:12,161
תודה לך.

436
00:56:17,333 --> 00:56:18,751
יצרן פעמונים, התחת שלי.

437
00:56:18,834 --> 00:56:22,546
גוף המטוס הזה שישנו בו
הוא כנראה אחד המשלוחים האבודים של חואן.

438
00:56:22,630 --> 00:56:26,050
אתה מתכוון שהוא סמים דה...?
אל תגיד את זה בקול, בסדר?

439
00:56:26,133 --> 00:56:29,053
- סם...?
- קדימה, בוא נלך.

440
00:56:46,237 --> 00:56:49,490
אתה מתאפק. זה, אני אטפל.

441
00:57:06,340 --> 00:57:10,428
מה אתה רוצה, גרינגו?
- אתה מדבר אנגלית? זה נהדר.

442
00:57:10,511 --> 00:57:14,223
אנחנו מבינים שיש לך מכונית.
נרצה לשכור או לקנות אותו.

443
00:57:14,473 --> 00:57:16,559
אנחנו צריכים להגיע לעיירה.

444
00:57:17,017 --> 00:57:20,020
איך אתה קורא לזה שאני חי בו?
דיר חזירים?

445
00:57:21,355 --> 00:57:23,482
לא. זה מקסים...

446
00:57:23,566 --> 00:57:27,111
- צאו לכביש.
אמיגו, אתה לא מבין...

447
00:57:27,194 --> 00:57:30,739
- צאו לכביש.
ספיור, הייתי...

448
00:57:36,662 --> 00:57:38,998
זה מגניב.

449
00:57:39,081 --> 00:57:41,542
אין בעיה.

450
00:57:50,468 --> 00:57:52,928
בסדר, ג'ואן ויילדר. כתוב לנו מתוך הקטע הזה.

451
00:57:53,220 --> 00:57:54,847
ג'ואן ויילדר?

452
00:57:55,973 --> 00:57:58,893
ג'ואן ויילדר? הג'ואן ויילדר?

453
00:58:02,605 --> 00:58:06,150
- אתה ג'ואן ויילדר, הסופרת?
- כן, אני.

454
00:58:06,984 --> 00:58:10,988
קראתי את הספרים שלך.
קראתי את כל הספרים שלך. היכנס.

455
00:58:11,071 --> 00:58:15,409
זו חואניטה וילדר, שכותבת
הספרים שקראתי לך בשבתות.

456
00:58:20,748 --> 00:58:22,917
היכנס.

457
00:58:23,000 --> 00:58:26,128
אני לא מאמין שאתה כאן. ג'ואן ויילדר.

458
00:58:27,838 --> 00:58:30,090
קראתי את הספרים שלך
כל השנים הללו.

459
00:58:30,174 --> 00:58:32,676
אני כל כך גאה שיש אותך כאן.

460
00:58:32,760 --> 00:58:34,845
ברוך הבא לביתי הצנוע.

461
00:58:38,140 --> 00:58:42,186
אני מצטער. לא הצגתי את עצמי.
אני חואן. אני גר כאן.

462
00:58:45,439 --> 00:58:49,443
הסופר הגדול ביותר.
תביא את הדלת, בבקשה.

463
00:59:44,081 --> 00:59:47,001
היכנסו. תרגישו בבית.

464
00:59:47,334 --> 00:59:49,587
קראת פעם את "שובה של אנג'לינה"?
- לא.

465
00:59:49,670 --> 00:59:52,131
האישה הזאת עושה אותי רעב.

466
00:59:53,549 --> 00:59:56,385
- מה לגבי הנשיקה המרושעת של לאב?
- גם אני לא קראתי את זה.

467
00:59:56,510 --> 00:59:59,888
קח את זה. יש לי הרבה עותקים.
יש לי כאן את הרוואג'רס

468
00:59:59,972 --> 01:00:02,683
ואני מחכה
הסוד הפראי של אנג'לינה.

469
01:00:02,766 --> 01:00:05,102
אני כל כך שמח שאתה כאן בקולומביה.

470
01:00:05,185 --> 01:00:07,938
אני רוצה להראות לך
מסביב לכפר היפה שלי.

471
01:00:08,022 --> 01:00:13,027
יש לנו גגות רעפים צבעוניים, טיפוסיים
רחובות מרוצפים, ושדות עשירים מאוד.

472
01:00:13,110 --> 01:00:14,862
נולדתי כאן,
וכך גם המשפחה הענייה שלי.

473
01:00:14,945 --> 01:00:17,281
מה שאני באמת רוצה זה טלפון.

474
01:00:17,364 --> 01:00:20,909
אין טלפונים. אני שונא טלפונים.
אין לי טלפון.

475
01:00:21,994 --> 01:00:24,371
אבל תשתה משהו. בואו לבלות.

476
01:00:24,538 --> 01:00:25,956
מַבָּט.

477
01:00:26,040 --> 01:00:28,917
אוהב את זה? אני יכול להיות באחד הספרים שלך.

478
01:00:29,043 --> 01:00:32,338
הו, המשקה שלך. קיבלתי את Southern Comfort.

479
01:00:33,005 --> 01:00:39,428
או מיכלוב, קירין, בקס, דוס אקוויס,
פרייר, Anchor Steam, דוקטור בראון...

480
01:00:39,511 --> 01:00:42,473
- מה דעתך על מכונת זירוקס?
כן, אבל היא שבורה.

481
01:00:47,936 --> 01:00:51,857
- איפה הטלפון הקרוב ביותר?
- קילומטרים רבים מכאן.

482
01:00:51,940 --> 01:00:55,361
אנחנו יכולים להגיע לשם במכונית שלך?
מי אמר לך שיש לי מכונית?

483
01:00:55,653 --> 01:00:57,655
הגברים בכפר.

484
01:00:57,905 --> 01:01:00,574
אמרו לך שיש לי מכונית?
הם כאלה קומיקאים.

485
01:01:00,658 --> 01:01:03,243
הם התכוונו לפרד הקטן שלי, פפה.

486
01:01:16,090 --> 01:01:18,092
לא רע לפרד קטן, אה?

487
01:01:21,095 --> 01:01:23,472
עכשיו פפה מתחמם.

488
01:01:27,685 --> 01:01:31,438
- בשביל מה אנחנו עוצרים?
אני לא יכול לפגוע בחזיר האהוב עליי.

489
01:01:45,619 --> 01:01:47,621
לְהַשְׁגִיחַ!

490
01:01:55,462 --> 01:01:58,799
רואה שם ליד הגדר?
שם נולדה אמא ​​שלי.

491
01:01:58,966 --> 01:02:02,803
רואה את העץ הזה? העץ השלישי במעלה הרכס?
אחי נטע את העץ הזה.

492
01:02:10,644 --> 01:02:13,313
בסדר, פפה, בוא נאבד אותם.

493
01:02:21,655 --> 01:02:24,324
הבחור הזה יותר משוגע ממני.
- גרסיאס. כֵּן.

494
01:02:51,351 --> 01:02:53,270
מה לעזאזל אתה עושה?
השדה הזה היה כיסוי.

495
01:02:53,353 --> 01:02:56,398
רציתי להראות לך את התחום האחר הזה.

496
01:03:00,444 --> 01:03:03,530
הבחור הזה שעוקב אחריך,
הוא מאוד מתמיד.

497
01:03:22,174 --> 01:03:25,385
אֵין בְּעָיָוֹת. הפרד הקטן שלי חסין אש.

498
01:03:31,600 --> 01:03:34,603
רואה את הנהר הזה?
- זה בלי הגשר?

499
01:03:35,813 --> 01:03:40,317
- זה אספקת המים לכפרים רבים.
- למה אתה מתכוון, בלי הגשר?

500
01:03:40,400 --> 01:03:43,737
- הוא ניזון לאמזונס.
- זה בלי הגשר.

501
01:03:44,279 --> 01:03:48,826
- לאן לעזאזל אתה הולך?
- הבריחה של לופה. השתמשתי בו לעתים קרובות בעבר.

502
01:04:29,658 --> 01:04:31,702
אתה בסדר עכשיו.

503
01:04:31,785 --> 01:04:34,997
אתה צריך פרד קטן כדי להשתמש ב-Lupe's Escape.

504
01:04:35,706 --> 01:04:39,710
את הנהר הזה אי אפשר לחצות
במשך 200 מיילים לכל כיוון.

505
01:04:40,502 --> 01:04:46,258
למעשה, מעל ההר הזה
הנהר הופך פראי. מוי פליגרוסו.

506
01:04:46,675 --> 01:04:48,802
מפלים, מפלים.

507
01:04:49,636 --> 01:04:51,889
ארץ אנג'לינה. נכון, ג'ואן?

508
01:04:52,180 --> 01:04:53,932
מה קרה ללופה?

509
01:04:55,642 --> 01:04:58,604
- אכזבה איומה למשפחה.
- אני יכול לדמיין.

510
01:04:58,687 --> 01:05:01,773
הוא נכנס לכהונה.
אז השתלטתי על העסק.

511
01:05:02,024 --> 01:05:04,151
זה לטובה. אני לא כל כך פזיז.

512
01:05:04,276 --> 01:05:07,404
יכול להיות שהוא בסופו של דבר נתלה
מ-El Tenedor del Diablo שם.

513
01:05:07,487 --> 01:05:10,616
- פעם זה קרה לבנדיוס.
- אל טנדור דל דיאבלו?

514
01:05:13,827 --> 01:05:17,331
היי, בוא נצליח. אנחנו בתנועה.

515
01:05:17,497 --> 01:05:22,753
אני מצטער שאני לא יכול לקחת אותך לקרטחנה.
מעבר לעיר הזאת אני אדם מבוקש.

516
01:05:22,836 --> 01:05:26,840
אבל האוטובוס ייקח אותך בבוקר.

517
01:05:35,182 --> 01:05:38,101
מכל הדברים
אתה יכול להגיד לי עכשיו,

518
01:05:38,185 --> 01:05:43,231
"איבדתי אותה", ראלף, הולך לקבל
הכי הרבה שיניים שבורות בפה שלך.

519
01:05:43,315 --> 01:05:46,985
אם הם מטיילים בג'ונגל,
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

520
01:05:47,069 --> 01:05:49,905
יש לי מכונית. אני לא טרזן.

521
01:05:49,988 --> 01:05:54,326
עברתי כל
חור חרא של סוס אחד ברדיוס של 200 מייל.

522
01:05:55,827 --> 01:05:58,705
היית צריך לראות את הנהר
הייתי צריך לעבור הבוקר.

523
01:05:58,789 --> 01:06:01,959
אז אל תיתן לי את השטויות שלך,
פלא חסר גב.

524
01:06:02,042 --> 01:06:04,962
היית מבוכה
לי ולכל המשפחה

525
01:06:05,045 --> 01:06:06,463
מאז שנולדת.

526
01:06:06,546 --> 01:06:09,007
ועוד משהו, אירה...

527
01:06:10,634 --> 01:06:14,930
אתה בן זונה הכי בר מזל
הלך על פני האדמה. היא כאן.

528
01:06:15,514 --> 01:06:18,392
- היא שם?
- היא ממש כאן.

529
01:06:19,643 --> 01:06:22,396
היא באה
ממש לכיוון תא הטלפון.

530
01:06:23,230 --> 01:06:25,232
היא עם איזה בחור.

531
01:06:25,315 --> 01:06:29,277
איך אני יודע? היא אוהבת בחורים.
גם אתה, מריצן.

532
01:06:43,250 --> 01:06:49,006
כן, בכל החדרים יש אמבטיות.
- זה נהדר. גם אתה מדבר אנגלית.

533
01:06:50,882 --> 01:06:54,636
לא תהיה לך מכונת זירוקס
כאן, בסדר?

534
01:06:54,720 --> 01:06:57,723
כֵּן. יש לנו אחד מאחור.

535
01:06:58,765 --> 01:07:02,144
וזה מספיק גדול כדי לקחת את גודל המפה?

536
01:07:02,227 --> 01:07:04,229
כֵּן. לְהַשְׁלִים.

537
01:07:05,564 --> 01:07:08,275
כן, אני מבין. אני אעשה את זה.

538
01:07:12,237 --> 01:07:14,990
איליין בסדר.

539
01:07:15,073 --> 01:07:16,575
הם יחכו לי
לקחת את האוטובוס מחר.

540
01:07:16,658 --> 01:07:22,414
- זה נהדר. החלק, בנאדם. אתה מכוסה.
אני לא יודע. הוא נשמע כל כך זחוח.

541
01:07:22,497 --> 01:07:24,416
- WHO?
הממזר הזה שיש לו את איליין.

542
01:07:24,499 --> 01:07:28,003
בטח שהוא. אתה מביא אותו
מה שהוא רוצה - המפה.

543
01:07:28,628 --> 01:07:30,630
כֵּן.

544
01:07:32,340 --> 01:07:36,595
ובכן, אני מניח שזהו.

545
01:07:39,765 --> 01:07:41,767
אני מניח שכן.

546
01:07:44,144 --> 01:07:48,315
-375 דולר. זה היה החוזה, נכון?
- כן. זה היה זה.

547
01:07:56,490 --> 01:08:00,368
המעט שאני יכול לעשות זה לקנות לך ארוחת ערב.
נראה שזו הולכת להיות מסיבה מטורפת.

548
01:08:00,452 --> 01:08:02,496
הייתי רוצה את זה.

549
01:08:02,579 --> 01:08:05,082
תקשיב, יש לי חדר במלון.

550
01:08:05,165 --> 01:08:08,210
למה שלא תלך לנקות?
אני אקנה לנו כמה סמרטוטים חדשים.

551
01:08:08,502 --> 01:08:11,880
- מספר שבע.
- שבעה? זה מספר המזל שלי.

552
01:08:14,424 --> 01:08:15,467
גם שלי.

553
01:08:53,004 --> 01:08:55,757
זה פשוט יפה.

554
01:08:56,007 --> 01:08:57,968
תודה לך, ג'ק.

555
01:09:13,942 --> 01:09:17,028
אני חושב שהכתיבה שלך לוהטת. זה נהדר.

556
01:09:17,237 --> 01:09:20,490
אני מתכוון לזה.
אני אומר לך, אני מתרשם. לְהַרְבִּיץ.

557
01:09:20,740 --> 01:09:24,995
- אפילו לא קראת את הספר.
אני יודע.

558
01:09:25,954 --> 01:09:28,206
אני מניח...

559
01:09:28,498 --> 01:09:31,877
זו הדרך שלי לחיות בעידן אחר.

560
01:09:32,043 --> 01:09:35,046
אם עשית את זה,
לעולם לא הייתי פוגש אותך.

561
01:09:37,007 --> 01:09:39,509
השגתי לך משהו.

562
01:09:48,435 --> 01:09:50,770
אל קוראזן?

563
01:10:17,464 --> 01:10:20,425
- בוא נרקוד.
אני לא יכול.

564
01:10:20,717 --> 01:10:23,094
אני אראה לך.

565
01:11:10,558 --> 01:11:13,061
איבדתי את הלנגוסטינו שלי.

566
01:12:49,032 --> 01:12:51,284
יום אחד, אם היה לי כסף,

567
01:12:51,368 --> 01:12:55,955
הייתי לוקח אותך ומפליג משם.

568
01:12:56,289 --> 01:12:58,333
רק שנינו.

569
01:12:59,417 --> 01:13:01,961
מסביב לעולם וחוזר חלילה.

570
01:13:05,215 --> 01:13:08,760
אני מבטיח לך שנעשה את זה.

571
01:13:17,268 --> 01:13:20,522
למה לא לקחת
המפה רחוקה ממני?

572
01:13:23,733 --> 01:13:25,735
על מה אתה מדבר?

573
01:13:26,820 --> 01:13:30,156
ראיתי את העץ הזה היום,
מזלג השטן, זה על המפה.

574
01:13:31,199 --> 01:13:35,870
אתה יודע כמה אנחנו קרובים?
- בטח, אבל מה זה קשור לזה?

575
01:13:36,287 --> 01:13:39,833
חשבתי על מה שאמרת,
על כך שיש עוד עם מה להתמקח.

576
01:13:40,041 --> 01:13:43,002
כֵּן. הדרך הטובה ביותר שלך לעזור לאליין
זה להשיג את האוצר הזה.

577
01:13:43,086 --> 01:13:46,506
אז אתה יכול ללכת ולס לתוך קרטחנה.
אתה מחזיק בכל הקלפים.

578
01:13:49,300 --> 01:13:52,053
אני אשמח לראות אותך על הסירה הזו.

579
01:13:53,513 --> 01:13:57,183
אבל, ג'ק, אם נצטרך לוותר על זה
להציל את איליין...

580
01:13:57,267 --> 01:13:59,394
ואז אנחנו מוותרים על זה. זאת אחותך.

581
01:13:59,477 --> 01:14:00,770
לעזאזל, כן. כמובן שאנחנו מוותרים על זה.

582
01:14:00,854 --> 01:14:03,731
אבל לפחות יש לנו
המנוף לעשות זאת.

583
01:14:09,863 --> 01:14:10,864
בְּסֵדֶר.

584
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
בְּסֵדֶר.

585
01:14:15,827 --> 01:14:17,912
בוא נלך על זה.

586
01:15:10,882 --> 01:15:12,675
הוא פשוט לא יתפטר.

587
01:15:28,608 --> 01:15:31,236
- מה אתה עושה?
אני מחברת את המכונית בחיווט חם.

588
01:15:31,319 --> 01:15:33,488
נסה את המפתח.

589
01:16:01,975 --> 01:16:04,477
הנה זה. זה המקדש.

590
01:16:04,811 --> 01:16:06,729
בוא נלך.

591
01:16:36,175 --> 01:16:40,471
זה לא יכול להיות הכל.
חייב להיות עוד רמז.

592
01:16:40,555 --> 01:16:45,226
ובכן, ציוני דרך משתנים, דברים גדלים.
כל הדברים האלה, אתה יודע.

593
01:16:48,563 --> 01:16:50,565
אתה שומע את זה?

594
01:16:51,524 --> 01:16:53,484
מַפַּל מַיִם.

595
01:16:53,568 --> 01:16:55,570
תראה, ג'ק.

596
01:16:58,031 --> 01:16:58,781
בְּסֵדֶר!

597
01:17:20,595 --> 01:17:22,930
- אתה בסדר?
- כן.

598
01:17:27,310 --> 01:17:29,604
זה חייב להיות זה.

599
01:17:32,023 --> 01:17:35,902
מה המשמעות של לצ'ה דה לה מדרה?

600
01:17:37,195 --> 01:17:40,948
- לצ'ה דה לה מאדרה?
- כן. זה על המפה.

601
01:17:42,533 --> 01:17:44,494
זה אומר "חלב אם".

602
01:17:44,577 --> 01:17:46,579
חלב אם?

603
01:18:02,053 --> 01:18:04,055
אני אהיה לעזאזל.

604
01:18:05,640 --> 01:18:07,684
אמא, אני בבית.

605
01:18:14,023 --> 01:18:16,818
אני לא מאמין שאני עושה את זה.
- מה?

606
01:18:17,777 --> 01:18:20,655
חופר איתך אוצר.

607
01:18:22,532 --> 01:18:25,034
ג'ֵק?

608
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
כֵּן?

609
01:18:27,620 --> 01:18:30,623
אתה הזמן הכי טוב שהיה לי אי פעם.

610
01:18:33,710 --> 01:18:37,463
מעולם לא היה הזמן הטוב ביותר של אף אחד לפני כן.

611
01:19:12,623 --> 01:19:14,917
זה פסל שלא יסולא בפז.

612
01:19:19,922 --> 01:19:22,925
למישהו בחוץ יש
חוש הומור ממש חולה.

613
01:19:23,009 --> 01:19:26,971
חכה רגע.
הספר הראשון שלי, אוצרות התאווה,

614
01:19:27,096 --> 01:19:30,099
החבאתי את האוצר בתוך הפסל.

615
01:19:53,080 --> 01:19:56,083
ישוע המשיח, אנחנו בצרות רבות.

616
01:19:57,084 --> 01:20:00,087
אנדרסטייטמנט של השנה, אידיוט.

617
01:20:01,756 --> 01:20:04,759
יש מישהו שלא עוקב אחריך?

618
01:20:05,760 --> 01:20:08,763
שים את הסחורה בתיק.

619
01:20:13,518 --> 01:20:15,645
עכשיו תעביר את זה, לפני שבאטמן יחזור הביתה.

620
01:20:16,062 --> 01:20:19,273
הגיע הזמן שיהיה לי נהג, מיס ויילדר.

621
01:20:20,191 --> 01:20:22,068
תתרחק ממני, זוחל. פשוט תסתלק.

622
01:20:22,151 --> 01:20:25,571
הו, אני השרץ, הא?
לפחות אני כנה.

623
01:20:25,655 --> 01:20:29,575
אני גונב את האבן הזו. אני לא מנסה
לרומן את זה מתחתיה.

624
01:20:29,867 --> 01:20:33,162
חכה רגע.
ללכת על האבן היה הרעיון שלי.

625
01:20:35,248 --> 01:20:38,292
זה מה שכל הטוב
רמאים רוצים שתחשוב.

626
01:20:38,376 --> 01:20:40,545
הוא גרם לך לחשוב שאתה צריך את זה, חרא.

627
01:20:40,753 --> 01:20:43,923
היכנס וסע. תזיז אותו.

628
01:20:47,385 --> 01:20:49,387
תזיז אותו.

629
01:20:49,595 --> 01:20:52,223
תראה איך אתה אוהב להיות תקוע ב...

630
01:20:52,306 --> 01:20:54,308
חרא!

631
01:20:57,854 --> 01:20:59,689
היכנס.

632
01:21:03,609 --> 01:21:05,987
- באיזו דרך אנחנו הולכים?
-לך אחרי האבן הזאת.

633
01:21:23,546 --> 01:21:25,631
מאונטים!

634
01:21:35,474 --> 01:21:37,476
תפגע בזה.

635
01:21:59,165 --> 01:22:02,168
לאן לעזאזל אתה הולך?
לאן אני הולך?

636
01:22:03,836 --> 01:22:06,964
מה דעתך על הבריחה של לופה?

637
01:22:26,651 --> 01:22:29,779
לאן אתה הולך? עזוב את ההיגוי.
אתה לא הולך לשום מקום.

638
01:22:40,081 --> 01:22:42,792
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

639
01:22:42,875 --> 01:22:44,877
קְפִיצָה.

640
01:23:18,411 --> 01:23:21,664
ג'ואן ויילדר! איזה קאמבק!

641
01:23:25,334 --> 01:23:27,336
בנאדם, חשבתי שטבעת.

642
01:23:27,420 --> 01:23:29,422
עשיתי זאת.

643
01:23:30,214 --> 01:23:33,259
- אתה בסדר?
- בטח.

644
01:23:33,467 --> 01:23:36,178
אני נהדר. אני בסדר.

645
01:23:36,429 --> 01:23:38,431
רק אתה בצד הזה.

646
01:23:39,432 --> 01:23:43,102
אין דרך לעבור את הפראייר הזה.
- עשית את זה בכוונה.

647
01:23:43,185 --> 01:23:46,439
על מה לעזאזל אתה מדבר?
עברנו על מפל.

648
01:23:46,522 --> 01:23:51,444
תודו בזה. תכננת את זה כל הזמן.
ידעתי שאני לא יכול לסמוך עליך.

649
01:23:56,073 --> 01:23:58,409
מה שמו של המלון הזה
בקרטחנה?

650
01:23:58,576 --> 01:24:01,412
מלון קרטחנה. מה אכפת לך?

651
01:24:01,620 --> 01:24:07,543
בְּסֵדֶר. עכשיו אתה רק הולך לכיוון
שקיעה ואתה תצליח. ואני אהיה שם.

652
01:24:07,626 --> 01:24:12,798
כן, בטח. עם אל קוראזן
בכיס שלך. מה עם אחותי?

653
01:24:12,882 --> 01:24:15,676
ובכן, הם לא צריכים לדעת על זה.

654
01:24:16,302 --> 01:24:19,221
יש לך את המפה.
ובכן, יש לך את האבן.

655
01:24:25,895 --> 01:24:28,814
אני אפגוש אותך שם. תאמין לי.

656
01:24:29,023 --> 01:24:30,816
מַה?

657
01:25:10,564 --> 01:25:12,983
אז הצלחת סוף סוף.

658
01:25:14,318 --> 01:25:18,405
- יש לך את המפה?
כן. הבאתי את זה. אני רוצה לדבר עם איליין.

659
01:25:18,489 --> 01:25:22,118
לא, אתה לא יכול לדבר איתה עד שאבין.

660
01:25:22,201 --> 01:25:24,203
תסתכל מהחלון שלך.

661
01:25:25,204 --> 01:25:28,958
- רואה את המצודה מעבר למפרץ? המגדל?
כן.

662
01:25:29,041 --> 01:25:32,378
אתה לוקח מונית מים
ממש מחוץ למלון שלך.

663
01:25:32,837 --> 01:25:35,881
אתה פוגש אותי שם בעוד שעתיים,

664
01:25:36,048 --> 01:25:38,092
לגמרי לבד.

665
01:25:57,027 --> 01:26:01,365
האם ג'ק קולטון עשה צ'ק אין?
- בשתי הדקות האחרונות, לא.

666
01:27:22,571 --> 01:27:24,573
כאן.

667
01:27:35,376 --> 01:27:37,378
עצור בדיוק שם.

668
01:27:38,254 --> 01:27:41,465
תן לי לראות את המפה.
- איפה אתה?

669
01:27:41,590 --> 01:27:45,844
תן לי לראות את המפה.
תן לי לראות את איליין.

670
01:27:48,347 --> 01:27:50,349
ג'יני?

671
01:28:00,150 --> 01:28:03,153
זרוק את המפה וחזור.

672
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
אם זה לא אמיתי...

673
01:28:17,293 --> 01:28:20,170
אם משכת אחד מהיר...

674
01:28:37,271 --> 01:28:39,273
ג'ואן ויילדר,

675
01:28:39,356 --> 01:28:42,568
אתה ואחותך...

676
01:28:44,528 --> 01:28:46,238
יכול ללכת.

677
01:28:52,661 --> 01:28:54,663
זה בסדר.

678
01:29:06,425 --> 01:29:09,219
התגעגעתי אליך במלון.

679
01:29:13,265 --> 01:29:15,267
כולנו עשינו זאת.

680
01:29:24,943 --> 01:29:27,654
אתה רחב חסר מוח.
אתה נותן לו לעקוב אחריך לכאן.

681
01:29:34,286 --> 01:29:36,372
המפה הזו היא כלום.

682
01:29:36,455 --> 01:29:38,791
האבן כבר יש להם.

683
01:29:43,545 --> 01:29:46,465
היה לי את זה בידיים, אירה.

684
01:29:46,799 --> 01:29:50,969
הידיים האלה שהולכות להישבר
כל עצם בגופך.

685
01:29:56,058 --> 01:29:58,060
מְאוּחָר יוֹתֵר.

686
01:30:08,654 --> 01:30:11,156
איפה זה?

687
01:30:11,615 --> 01:30:13,992
אני לא יודע.

688
01:30:14,159 --> 01:30:17,830
- איפה האבן?
- אני לא...

689
01:30:21,834 --> 01:30:24,837
חפרנו. לא מצאנו כלום.

690
01:30:56,952 --> 01:30:59,705
תנינים הזילו דמעות
כשהם אוכלים את הטרף שלהם.

691
01:30:59,788 --> 01:31:02,374
שמעת על הדמעות האלה, אני בטוח.

692
01:31:02,749 --> 01:31:05,335
אבל ראית אותם?

693
01:31:06,962 --> 01:31:08,422
תפסיק עם זה!

694
01:31:27,274 --> 01:31:30,068
תראה את הסניפים האלה.

695
01:31:31,653 --> 01:31:35,824
אתה יכול לוותר על הייסורים האלה.
פשוט תגיד לי, איפה אל קוראזן?

696
01:31:36,074 --> 01:31:39,536
איפה הלב? איפה האבן?

697
01:31:39,912 --> 01:31:42,456
בְּסֵדֶר. פשוט תשחרר אותה, נכון?

698
01:31:42,539 --> 01:31:46,752
היא לא יודעת איפה זה. יש לי את זה.
- איפה זה?

699
01:31:51,507 --> 01:31:54,384
- במקום בטוח.
- איפה זה?

700
01:31:58,931 --> 01:32:00,933
איפה זה?

701
01:32:42,891 --> 01:32:43,934
נחנק מזה.

702
01:32:56,446 --> 01:32:57,447
תודה לך.

703
01:33:10,711 --> 01:33:12,546
רד למטה!

704
01:33:28,186 --> 01:33:30,063
קדימה.

705
01:33:53,545 --> 01:33:55,088
לְמַהֵר.

706
01:33:58,884 --> 01:34:02,054
בסדר, מוצ'צ'וס.
תביא את הסירה מסביב!

707
01:34:02,471 --> 01:34:06,642
החזק אותם! תן לי להגיע לסירה!

708
01:34:43,303 --> 01:34:45,180
רק עוד קצת.

709
01:35:04,533 --> 01:35:06,201
אירה!

710
01:35:08,245 --> 01:35:11,540
תחזור לכאן, אירה.
קפוץ, ראלף.

711
01:35:11,790 --> 01:35:15,585
- אני לא יכול לשחות. את יודעת את זה, אירה.
- אני אחזור בשבילך.

712
01:35:16,044 --> 01:35:19,715
- אתה מבטיח?
אני אשלח את הסירה בחזרה בשבילך, ראלף.

713
01:35:19,798 --> 01:35:21,717
- מתי?
- בקרוב.

714
01:35:21,800 --> 01:35:25,095
- תוך כמה זמן?
- בקרוב מאוד.

715
01:35:31,977 --> 01:35:33,729
לֹא!

716
01:35:39,317 --> 01:35:42,988
לאן אתה חושב שאתה הולך, חבר?
קדימה. שיעול.

717
01:35:43,530 --> 01:35:45,407
לַחֲכוֹת.

718
01:35:51,163 --> 01:35:53,165
ג'יני?

719
01:35:55,792 --> 01:35:58,670
איך תמות, ג'ואן ויילדר?

720
01:35:58,754 --> 01:36:02,174
לאט כמו חילזון?

721
01:36:03,467 --> 01:36:06,052
או מהיר כמו כוכב נופל?

722
01:36:41,171 --> 01:36:42,881
ג'ֵק!

723
01:36:59,856 --> 01:37:02,859
קדימה, ממזר. תן לי הפסקה.

724
01:37:10,992 --> 01:37:12,410
לעזאזל.

725
01:38:30,822 --> 01:38:32,240
ג'ֵק.

726
01:38:35,744 --> 01:38:37,704
זה בסדר.

727
01:38:37,996 --> 01:38:39,915
קדימה, אירה.

728
01:38:39,998 --> 01:38:42,667
אתה בן דוד שלי, אירה.
אתה לא זוכר?

729
01:38:42,751 --> 01:38:45,837
אמא שלך, אמא שלי.

730
01:38:47,297 --> 01:38:50,091
ככה. הוא מתרחק.

731
01:38:50,508 --> 01:38:52,886
יש לו הכל. לך בכיוון הזה.

732
01:38:53,178 --> 01:38:54,596
ג'יני?

733
01:38:54,679 --> 01:38:56,431
בְּסֵדֶר. הנה מה שאנחנו צריכים לעשות.

734
01:38:56,514 --> 01:38:59,351
לך לקונסוליה האמריקאית.
ספר להם הכל.

735
01:38:59,434 --> 01:39:02,228
- לאן אתה הולך?
אולי אפילו יאמינו לך.

736
01:39:02,312 --> 01:39:06,274
אל תזכיר את שמי.
שוטרי קרטחנה ואני חוזרים אחורה.

737
01:39:06,358 --> 01:39:11,071
איליין, זה היה תענוג.
- אתה עוזב? אתה עוזב אותי?

738
01:39:24,250 --> 01:39:27,045
אתה תהיה בסדר, ג'ואן ויילדר.

739
01:39:45,563 --> 01:39:47,565
תמיד היית.

740
01:39:56,783 --> 01:39:58,785
ג'ק קולטון!

741
01:40:06,001 --> 01:40:08,003
לעזאזל.

742
01:40:30,775 --> 01:40:33,903
ובכן, זה הרחק הספר הכי טוב שלך.

743
01:40:34,112 --> 01:40:36,823
אני לא מאמין
כמה מהר הוצאת את זה.

744
01:40:37,115 --> 01:40:40,952
- אז אתה באמת אוהב את זה?
- אוהב את זה? תסתכל עליי. אני בלגן.

745
01:40:41,036 --> 01:40:44,205
זה גרם לי לבכות. אל תספר לאף אחד
או שאחתוך לך את הלב.

746
01:40:44,289 --> 01:40:47,000
אני אוהב את הסוף שבו הוא
צולל פנימה ושוחה משם.

747
01:40:47,083 --> 01:40:52,047
ואז הוא פוגש אותה בשדה התעופה.
הם מפליגים יחד מסביב לעולם.

748
01:40:52,338 --> 01:40:55,425
אלוהים, אני לא מאמין איך זה הגיע אליי.

749
01:40:55,925 --> 01:40:59,387
ובכן, קיבלתי השראה.

750
01:40:59,471 --> 01:41:03,892
ג'יני, את עכשיו
רומנטיקן חסר תקווה ברמה עולמית.

751
01:41:04,642 --> 01:41:07,270
לא. מלא תקווה.

752
01:41:11,566 --> 01:41:13,568
רומנטיקן מלא תקווה.

753
01:41:20,158 --> 01:41:22,160
לא, תודה.

754
01:41:22,494 --> 01:41:24,496
לעולם אל תלבש אותם.

755
01:42:12,418 --> 01:42:14,420
אני אוהב את המגפיים שלך.

756
01:42:14,504 --> 01:42:19,175
הבחור צהוב הזנב המסכן הזה
פיתח מקרה קטלני של הפרעות עיכול.

757
01:42:19,467 --> 01:42:21,719
מת ישר בזרועותיי.

758
01:42:21,970 --> 01:42:23,680
אני לא יכול להאשים אותו.

759
01:42:23,763 --> 01:42:26,516
אם הייתי מת, אין מקום אחר
עלי אדמות אני מעדיף להיות.

760
01:42:26,724 --> 01:42:31,062
לא יכולתי להפסיק לחשוב עליך.
אפילו קראתי אחד מהספרים שלך.

761
01:42:32,397 --> 01:42:35,316
אז אתה יודע איך כולם מסתיימים.

761
01:42:36,305 --> 01:42:42,267
משתוקקים לפוקר גדול? חג את עיניך בארס.
5 מיליון דולר GTD. AmericasCardroom.com